1. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Weiter ist festzustellen, daß das Warenzeichen keine absolute Herkunftsgarantie bietet.

2. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

3. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

4. In addition, the credit institution pays no remuneration for the guarantee (47).

Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung (47).

5. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

6. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

7. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

Zum anderen wurde die Übernahme nicht durch eine feste Risikoprämie vergütet, wenngleich sie eine Besserungsklausel enthielt.

8. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

9. The Islamists' power through the ballot box, and the promises they have made, are no guarantee against extremism.

Versprechen sind keine Garantie gegen Extremismus.

10. We guarantee that no use or transfer of personal information for promotional services by third parties takes place.

Eine Nutzung Ihrer Daten für Webezwecke an Dritte wird es selbstverständlich nicht geben.

11. The guarantee of origin shall have no function in terms of a Member State's compliance with Article 3.

Der Herkunftsnachweis hat keine Funktion in Bezug auf die Einhaltung des Artikels 3 durch die Mitgliedstaaten.

12. It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

Es könnte erforderlich sein, die Rechtsvorschriften anzupassen, um flexible und sichere vertragliche Vereinbarungen zu erzielen, die die Gleichbehandlung garantieren.

13. Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

14. There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.

Es gibt zurzeit keine Garantie dafür, dass eine politische Waffenruhe mit der Hamas oder der Hisbollah eine Abkehr von ihrer absolutistischen Vision zur Folge hätte.

15. 2 | Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

16. In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.

Zur Vermeidung einer doppelten Erfassung ist ein einheitlicher Herkunftsnachweis nicht unbedingt nötig.

17. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

Die Garantie deckte 100 % des fraglichen Darlehens ab und wurde in Form einer selbstschuldnerischen Garantie gewährt.

18. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

19. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft

20. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

21. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

22. 41) By doing that, it avoids the accrual of additional interest on the principal and it may withdraw the bank guarantee previously provided.

So vermeidet es, dass zusätzliche Zinsen auf die Hauptschuld auflaufen, und es kann die bereits gestellte Bankbürgschaft zurückfordern.

23. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

24. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

25. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

26. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

27. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

28. Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Commonwealth of Australia ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Commonwealth of Australia is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of eggs in shell originating in and coming from the Commonwealth of Australia;

Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Probleme sind ausführlich mit den Vertretern des Australischen Bundes besprochen worden. Nach diesen Besprechungen kann davon ausgegangen werden, daß der Australische Bund in der Lage ist, seine Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren von Eiern in der Schale mit Herkunft in und Ursprung aus dem Australischen Bund ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

29. No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

30. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

31. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

32. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne

Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t

33. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

34. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

35. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

36. Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System

Aufgrund der Einführung des alphanumerischen Codes für die Sicherheit ist es notwendig, die entsprechenden Datengruppen des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens zu ändern

37. Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.

Aufgrund der Einführung des alphanumerischen Codes für die Sicherheit ist es notwendig, die entsprechenden Datengruppen des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens zu ändern.

38. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Es ist notwendig, Mechanismen festzulegen, die einen wirklichen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ermöglichen.

39. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

40. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

41. Case 1: Guarantee for the Total Amount at Risk

Fall 1: Garantie für den gesamten Risikobetrag

42. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

43. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

44. In addition, there is a guarantee as to the quality of the signals.

Darüber hinaus verfügt es über eine garantierte Signalqualität.

45. Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.

Es sollten transparente und effiziente Verfahrensvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Antigen ohne unnötige Verzögerung zugänglich ist.

46. The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed.

Die Höhe der Garantie wird in regelmäßigen Abständen entsprechend den erforderlichen Sanierungsarbeiten angepasst.

47. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

48. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

49. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

50. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

51. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

52. For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

Die Wendung „wird die Bürgschaft für Waren in Anspruch genommen“ wird ersetzt durch „Erhält der bürgende Verband eine Zahlungsaufforderung für Waren“.

53. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

54. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode)

55. These guidelines include a proposal that paying agencies be approved before being entitled to disburse guarantee funds.

In diesen Leitlinien ist u. a. vorgesehen, daß die Zahlstellen zugelassen werden müssen, bevor sie Mittel aus dem EAGFL-Garantie auszahlen dürfen.

56. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

57. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

58. And next up is Mr. Gates, our IT guy - - no relation.

Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann.

59. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

60. That security gave it an automatic and easily enforceable guarantee of satisfaction of the obligation to recover the subsidies in accordance with national legislation .

Die Bürgschaft garantierte ihr automatisch und ohne Schwierigkeit die Erfuellung der Verpflichtung zur Wiedereinziehung der Beihilfen entsprechend dem nationalen Recht .

61. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Eine demokratisch ausgeübte Kontrolle ist dabei unabdingbar, denn nur dann ist die erforderliche Akzeptanz bei den Bürgern möglich.

62. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

63. We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.

Wie Herr Czarnecki bereits gesagt hat, brauchen wir zwei Dinge: Zunächst einmal brauchen wir eine ständige UN-Präsenz vor Ort, welche die Vereinigten Staaten ablöst, und zweitens brauchen wir eine absolute Garantie, dass die Menschen nicht umgesiedelt werden.

64. At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions. In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.

Gleichzeitig wurde verdeutlicht, daß die KMU bislang häufig eine besondere Fähigkeit zur Anpassung an die sich wandelnden Marktbedingungen bewiesen haben, was in vielen Fällen darauf zurückzuführen ist, daß sie im institutionellen Rahmen eine besondere Stellung einnehmen, die zwar größere Flexibilität aber nicht höhere Sicherheit gewährleisten kann.

65. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

Als Maßnahme gegen die Abgabe unnormal niedriger Angebote und ihre negativen Folgeerscheinungen fordert er die Entwicklung von Ausfallbürgschaftsverfahren.

66. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

67. This guarantee shall be restricted to # % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums

Die Garantie ist auf # % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt

68. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

69. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.

Wir müssen einsehen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht länger funktioniert und Änderungen bedarf.

70. The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.

71. It is acknowledged that this problem has no force-based solution; that is, there is no reasonable alternative to its politico-diplomatic settlement.

Es wird anerkannt, dass dieses Problem keine Gewaltloesung hat, d.h. dass es der politisch-diplomatischen Loesung keine vernuenftige Alternative gibt.

72. Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.

73. There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.

Eine Alternative zur Verwendung von brennbaren Abfallbestandteilen gibt es nicht, sie würden lediglich auf Deponien verbracht werden.

74. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

75. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

76. The guarantee in the American Bill of Rights of “free exercise of religion” is a permit!

Die durch die American Bill of Rights garantierte „freie Religionsausübung“ ist eine Genehmigung.

77. In order to guarantee and improve adequate management of acute abdomen, an interdisciplinary team is essential.

Um das adäquate Management des akuten Abdomens zu gewährleisten und zu verbessern, ist die interdisziplinäre Teamarbeit unerlässlich.

78. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

79. In particular, a complete analytical treatment of the unit-linked endowment insurance without guarantee is presented.

Insbesondere wird eine vollständige analytische Behandlung der fondsgebundenen Lebensversicherung ohne Garantie vorgestellt.

80. The guarantee will be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65% des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.